Archive for the ‘Smaczki’ Category

September 4, 2007 Off

Majorka i wędkarze

By in Smaczki, W realu

Nawet zabłąkany nocą na wyspie wędkarz cudzoziemiec łatwo zdobędzie nieodzowną przynętę w przydrożnym automacie. Polecam zwłaszcza ilustrowane menu.

majorka-07-0691.jpgmajorka-07-0681.jpgmajorka-07-0702.jpg

Tags:

July 8, 2007 7

Balonownik vel rozwar

By in Smaczki, W realu

Wyprawa po roślinki doniczkowe do Obi. Oprócz tradycyjnych begonii (faworytki: kompletnie niewymagające i ślicznie kwitnące) nabyłam nowy kwiatek, zaintrygowana konstrukcją jego pączków.

Kwiatek nazywa się

  • po angielsku: balloon flower
  • po niemiecku: Ballonblume
  • po słowacku: balónovník veľkokvetý

(zobacz źródło)

Czyli w roboczym tłumaczeniu na polski: balonownik wielkokwiatowy lub kwiatek balonowy. Co oddawałoby zabawny charakter kwiatka. Niestety. Ktoś ambitny nazwał biedaka ROZWAR.

Kto przy zdrowych zmysłach chciałby hodować rozwary?

Tags:

Starsze
Nowsze