Category: Web, komp & problems

Korekta do polskiego tłumaczenia Drupala. Oto komunikat, jaki widzimy po ustawieniu strony offline:

Tekst akapitu można wpisać w panelu, jednak headline (H jak?) trzeba załatwić tłumaczeniem wyrażenia.

Weszłam na Przypadki.pl i chciałam obejrzeć te starsze. Po paru krokach wstecz (system blogowy) zgłupiałam do reszty z nawigacją. Zastanówmy się: jeśli czas ukazywać jako kierunek, w którą stronę powinno być naprzód, a w którą wstecz?

Rozwiązanie na Przypadki.pl:

Rozwiązanie na ZU blogu:

Oczywiście trzeba by dokładniej zbadać sprawę, żeby móc stwierdzić, który sposób jest wygodniejszy dla użytkownika, rekomenduję jednak ten stosowany przeze mnie. Dlaczego?

1. Umieszczenie kierunków czasu w jednej linii przypomina oś czasu, gdzie po lewej mamy zawsze czas wcześniejszy, po prawej późniejszy (spójrzmy też na kierunki strzałek w kalendarzu WordPressa).
2. System ZU bloga jest zgodny z konstrukcją przeglądarki:
   << wstecz | tu jesteś | naprzód >>
3. i czytelny dla wszystkich, którzy korzystają z gestów w FF czy Operze:
   left = back, right = forward
   

Więc chociaż bloga czyta się zwykle wstecz (od nowszych do starszych wpisów), czyli przeszłość jest niejako przed nami, a przyszłość za nami, wolę nawigację niekłócącą mi się z przeglądarką i osią czasu.